世界中のママ達とお友達になれたら嬉しいです。お気軽にご登録、ご連絡ください( ´ ▽ ` )ノ

アメリカから世界中のママ達をつなぐ、オンライン子育てサロン

【英語の例文付き】アメリカの先生がもらって嬉しいホリデーカード

WRITER
 
この記事を書いている人 - WRITER -
アメリカ在住歴8年のさっこです。 アメリカでのベビーシッター歴約7年の経験と、元保健室の先生歴10年の知識を活かして、オンライン子育てサロン『ママ達の保健室〜サトコミュニティ〜』を運営しています。 一人で子育てに悩むママ達がいなくなることが私の最終ゴール!一人で悩んでいるママがそこにいましたら、お気軽にご連絡ください。 私自身もただ今子育て中の新米ママです。毎日、子どもと一緒に成長中!
詳しいプロフィールはこちら

こんにちは。アメリカ在住のさっこです。

 

私のパートナーは、私立小学校の先生をしています。

 

彼は、年3回くらい、子どもたちからギフトやメッセージカードをもらう機会があります。

  • 12月:ホリデー休暇前
  • 5月:アプリシエーションデー
  • 6月:学年度末

 

そんな彼に、「もらって嬉しいホリデーカード」について聞いてみました。

スポンサーリンク

もらって嬉しいホリデーカードとは?

pile of greeting cards

毎年、年末年始休業に入る前になると、ホリデーギフトやホリデーカードをもらってくるよね。どんなカードをもらうと嬉しい?

さっこ

そうだね〜。子どもたちが思ったことや感じたことを、彼らの言葉で書いているカードが、一番嬉しいかな。それにその子が描いた絵や写真が貼ってあると、さらに嬉しい。

現役教師のパートナー

自分のために、時間を使ってくれたことが、何より嬉しいよね。そして、そのメッセージが、先生として認めてくれているものなら、飛び上がっちゃうくらい私も嬉しい。

さっこ

あはは。僕へのカードなのに君も嬉しいんだね(笑)

現役教師のパートナー

当たり前じゃん。あなたの頑張りが子どもたちに伝わっているってことだもん。嬉しくて当然でしょ?

さっこ

写真付きグリーティングカードにサインをして渡す子や、既成のグリーティングカードにサインをして渡す子もいるよ。

現役教師のパートナー

それも嬉しいけど、何か一言、直筆のメッセージが書いてあると、もっと嬉しいよね。

さっこ

そうだね。

不恰好な文章でも、スペルが間違っていても、心がこもっているメッセージなら、なんでも嬉しい。

現役教師のパートナー

 

ホリデーカードに書く内容

black twist pen near white teacup完璧な文章じゃなくてもいいんです。心がたくさん込められたメッセージは、誰かが考えた完璧な文章よりも温かいんです。私は、そう思います。あなたの思いや子どもの思いを素直に綴ってください。

 

例文は、小学校の美術教師であるパートナーが、もらって嬉しかったメッセージ例です。

 

 

【例文1】子どもから先生へ

Dear Mr. Elstein(先生の名前),

Happy Holidays! Thank you for being an awesome art teacher. I hope you can make some art during our holiday break. I can’t wait to have art class again when we get back!

-(Name)(子どもの名前)

書き出しは、Dear Mr. または Ms.、Mrs ○○○(ラストネーム),』としましょう。

さっこ

【日本語訳】

エルスタイン先生へ

ハッピー ホリデーズ! 素晴らしい美術の先生でいてくれてありがとうございます。ホリデー休暇中に、何か美術作品が作れるといいですね。休暇が終わったら、また、美術の授業が受けられることを楽しみにしています。

(子どもの名前)

 

 

【例文2】子どもから先生へ

Dear Mr. Elstein(先生の名前),

Happy Holidays! I hope you like this picture I made for you. Art is my favorite class! Thank you for being such a great teacher.

-(Name)(子どもの名前)

書き出しは、Dear Mr. または Ms.、Mrs ○○○(ラストネーム),』としましょう。

さっこ

【日本語訳】

エルスタイン先生へ

ハッピーホリデー! 先生のために描いたこの絵、先生が気に入ってくれるといいんだけど。美術の授業は、私の大好きな時間です! とても素晴らしい先生でいてくれて、ありがとう。

(子どもの名前)

 

 

【例文3】保護者から先生へ

Dear Mr. Elstein(先生の名前),

I hope you enjoy a restful holiday break with your family. You deserve it with all of the hard work you do for our children. They absolutely love your class. Thank you for inspiring them and encouraging them to pursue their passions.

Happy Holidays!

Satoko Elstein (●●’s mom) あなたの名前(●●《子どもの名前》の母)

書き出しは、Dear Mr. または Ms.、Mrs ○○○(ラストネーム),』としましょう。

さっこ

【日本語訳】

エルスタイン先生へ

ご家族とご一緒に、ゆっくりとした休暇をお過ごしください。子ども達のために、たくさんご尽力くださったので、ぜひ、穏やかな休暇を過ごしていただきたいと思っています。

彼らは、あなたのクラスが確実に大好きです。彼らにひらめきを与えてくださって、追求する情熱を励まし続けてくださって、ありがとうございます。

良い休暇をお過ごしください。

サトコ エルスタイン(●●の母)

 

 

【例文4】保護者から先生へ

Dear Mr. Elstein(先生の名前),

Happy Holidays! Thank you for all of the wonderful things you do to encourage and teach my children. They love your class and always want to try out the art making techniques they have learned in your class at home. I hope you enjoy a wonderful holiday season.

Sincerely,

Satoko Elstein (●●’s mom) あなたの名前(●●《子どもの名前》の母)

書き出しは、Dear Mr. または Ms.、Mrs ○○○(ラストネーム),』としましょう。

さっこ

【日本語訳】

エルスタイン先生へ

ハッピーホリデー! 励ましや教えなど、先生が子ども達のためにしてくださった全ての素晴らしいことに感謝しています。

彼らは、あなたの授業が大好きです。家では、授業で学んだ美術のテクニックをいつも使いたがります。

どうぞ、素敵なホリデーシーズンをお過ごしください。

心を込めて。

サトコ エルスタイン(●●の母)

 

 

おわりに

person holding white card with thank you handwritten textホリデーギフトと同じで、ホリデーカードも、必ず先生に渡さなければいけないというものではありません。

 

でも、ホリデーカードをもらった先生やその家族は、全てに目を通し、とても喜んでいることは間違いありません。そう、私たちのように。

 

この記事が、先生へ渡すホリデーカードに、どのようなメッセージを書こうか悩んでいる方のお役に少しでも立てたなら、嬉しいです。

 

合わせて読んでほしい

〉〉〉『【アメリカの現役教師が語る】先生へのホリデーギフトについて』

スポンサーリンク
この記事を書いている人 - WRITER -
アメリカ在住歴8年のさっこです。 アメリカでのベビーシッター歴約7年の経験と、元保健室の先生歴10年の知識を活かして、オンライン子育てサロン『ママ達の保健室〜サトコミュニティ〜』を運営しています。 一人で子育てに悩むママ達がいなくなることが私の最終ゴール!一人で悩んでいるママがそこにいましたら、お気軽にご連絡ください。 私自身もただ今子育て中の新米ママです。毎日、子どもと一緒に成長中!
詳しいプロフィールはこちら

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Copyright© ママ達の保健室〜サトコミュニティ〜 , 2018 All Rights Reserved.